Add the Xatu Rust package as a minimal hello-world skeleton with Cargo workspace metadata and Bazel library, binary, and test targets.
